Electric Dream

Treća dimenzija

Posetilac
(odlomak)

... u rezbarenim, pozlaćenim okvirima kristalna ogledala, venčane fotografije, viteška medalja i upravljač bicikla. Otvaram vrata, na mene se mehaničkim glasom obrecne veštački papagaj: "Govori kratko, vreme je novac!" Trombotični uramljivač slika leži na leđima, automatizovana čelična ruka mu prinosi ustima cigaru. Dečji krevetac naglo poleće uvis, u njemu ciče dobro uhranjeni blizanci. U dnu odaje odnekud se spušta stolica za ljuljanje, u njoj sedi suludi mašinski inženjer... "Zašto? Šta vam se ne dopada? Za mene nema manjka stambenog prostora. Nekoliko čekrka, vitla, užadi i, molim, treća dimenzija je moja."

Đerđ Konrad
Posetilac (str. 40-41), Bratstvo-jedinstvo, Novi Sad 1990
Sa mađarskog preveo Arpad Vicko

Nastajanje

Ko u čemu
Ne razume spontanost

Gospođe na štiklama zakivaju eksere

Petao označava kraj jedne ere

Nad činjenicom svog postojanja
U čudu
Nudi prazan šešir prolaznicima
Koji mu otpozdravljaju

Moj organizam straha
Ne razlikuje te dve činjenice

Zapertlava cipele
Kao nevreme na fotografiji

Crkveni zvonik
Mlati šamare pesnicama

Nećemo valjda tu da sedimo
Licem ka licu.

Suviše smo mi prefinjeni za tako nešto

Idi, bar
Dovedi nam pijane sinove
Da nam pričaju o svojim snovima.

Magični kvadrat

:

Tri debela Nemca

Ženo ti je proleće.
Ime na koje se odazivaš.
Iseci lubenicu
Meni i mojim prijateljima.
Bostan Noževima
Koje opet nisam naoštrio
Iseci ovim ljudima
Ženo
Ja sam
Ovo
Ovde su prijatelji
O kojima smo maštali

J a s am ovde najglasniji
Uživajte u m om glasu

Petao
Koji posramljen leži pod sekirom
Pred zbunjenim kokoškama
Broji cigarete Prstima
Dodirujem ti telo
Koje podrhtava
Prigušenim smehom

Svaki dan sam preplakao
Noći su klikeri suza za žongliranje na tokatama
Svet je poplava predstava
ličnog užasa
Nisam više ono što sam bio
Niti ono što ću biti
Ne smej se.

Fact: Gravity Has No Aberration

Within the well accepted theory of special relativity, the parameter c is not about light, it is a unit conversion factor for changing the units of time to the units of space in a Lorentz transformation. It is then also the only speed which does not depend on the motion of the observer, and equals the speed of gravity and of light and of any other massless particle.

Dinu Flămând

ULAZ B

Тi kraj mene greješ se,

ja kraj tebe gorim;

uspravni ko mlade smreke u rečnom koritu

na devetom spratu, pod mesecom.

A ispod nas na osmom spratu

a ispod njih na sedmom,

i opet pod njim na šestom,

i potom na petom,

i zatim na četvrtom, na trećem,

na drugom, na prvom

i pod zemljom, u belim kutijama od betona

dvoje po dvoje smrzavaju se i greju

u novembru.

A na praznom prostoru između blokova

vidim Jozefa K. S rukama

zašivenim u džepovima.

Dinu Flămând

SAVREMENA rumunska poezija / priredio i preveo Petru Krdu - Novi Sad : Svetovi, 1991

Reformatori

Gorivna ćelija je uređaj u kojem se energija hemijske reakcije pretvara direktno u električnu energiju. Kombinovanjem vodoničnog goriva sa kiseonikom iz vazduha, u ćeliji nastaje električna struja koja služi za pogon bez sagorevanja prljavih goriva. Ako se kao gorivo u ćeliji koristi čisti vodonik, jedini nuzproizvodi su voda i toplota. Vodonik se može dobiti elektrolizom vode, čime se uspostavlja savršen ciklus - elektrolizom iz vode se dobija vodonik, koji se u gorivnim ćelijama kombinuje sa kiseonikom u vodu.
Elektroliza vode se može vršiti svuda gde ima struje i tehničke vode. Čak i u vlastitim domovima ili garažama primenom relativno jednostavne tehnologije. Drugi način za dobijanje vodonika je manje elegantan. Upotrebom tzv. REFORMATORA vodonik se može izdvojiti iz nafte, prirodnog gasa ili nekog drugog ugljovodoničnog goriva. Preostali ugljenik se oslobađa u atmosferu kao ugljen dioksid. U odnosu na motore sa unutrašnjim sagorevanjem ovaj pristup smanjuje zagađenje vazduha, ali ne rešava problem staklene bašte ili problem ekonomske zavisnosti. Ipak, veliki deo naučnika i političara (naročito u Americi) vidi ovo kao privremeni korak u prelazu ka vodoničnoj ekonomiji. Gotovo svi do sada razvijeni automobili sa gorivnim ćelijama koriste REFORMATORE.

Rat je stvorio čoveka

Korekcija zagubljenih predela seče vazduh ventilatora seče komad duvanskog dima u paklici seče komad memorije na ćošku prodaja dinja u karton bondu. Šta je bilo? Šta je bilo? Dolazi nam superstar u informacijama. Depresija četiri noge ogromnih tela se ljulja na rajsnadli roletni.
Kavgadžija. Penje se na struju. Gomila gladnih i bespotrebnih sedi na stolicama i čeka. Noge im se ne vide od dupeta. Taloženje čoveka po patosu. Neskrivena moć navike visi na ispruženoj ruci pogleda u ćošak stvari. Gospodar mržnje uzdiše svoj glas u sebi. Neprecizna formulacija. Kažnjeni smo za neposlušnost nagluvog. Speremo se rukama i ostanemo tu gde jesmo.
Talas, zavođenje talasanje uma ka konačnim zaključcima. Biti od koristi rađa ravnodušnost prema svemu, pa i prema koristi. Tišina ozvučena ventilatorom. Fijuču mačevi kada nisam u pravu.

08:00

00:00

SUNCE Blejk

MODERATED

T = 37.5 °C

briljantni

danas:

neke BABE su pokuшale da opljaчкајu banku na TV-u

dok sam ja sluшаo jutub na monitoru

i uspelo im je jer ih nisam gledao

MARS

KLASNE BORBE U FRANCUSKOJ OD 1848. do 1850.

Dijalog

- Prvi koji me pogleda biće streljan! Jeste li me razumeli! Streljan! Ne gledajete me
u oči, kad vam kažem, bićete streljani! Ne gledaj me u oči! Ne u oči!!!
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Zur Kritik

Istorija svetske istorije postavlja sve na glavu. One očajnički vape za Odilonom Barotom. Dobijamo čvrste mišiće i rumene obraze. Rat od 1866. Zar smo mi proterali hanoverskog kralja? Departman seljaka. Svaka generacija ostavlja sledećoj sve više. Isključio ga je calme majestueux. Evo predstave koja je jasna kao dan. Uopšte samo iluzija Eleonor.

Partizan vodi jedan nula za Crvenu Zvezdu. Neizlečivi sarkazam u kritici čistim umom. Shvatam, biće teško. Boban i ja kao neki Rusi, stranci. Ćale ustaje iz stolice i užurbano odlazi u wc. Biće sranja. Gledam sunce kako zalazi i govno kako izlazi. Da li se neko nekad usro od sreće. Da li se neko nekada nije usro od sreće. Vise mi noge iz gaća. Sta ce misleći ljudi pomisliti kada pogledaju očima svoje duše. Toplota je u supi. Primordijalna supa iz šerpe u tanjir. To moras da pročitas na monitoru. Monitor mora da pročta sebe mojim ocima. Ti moras da vidiš sebe u odrazu. Jedem krofnu umotanu u celofan, pa umotanu u kesu sa buvljaka 30 din. sto komada krofni umotanih u celofan jedem. Kolko sati? Osakati? Taćno u podne. Odonde. BRUNO Bes Stivena Cigala