Novo doba

kad netko nekoga sretne što netko nekome kaže
kad netko nekoga sretne i tad netko nekome kaže
kako netko nekoga zove

kad hladni ratnik sretne hladnog ratnika i kaže
hladni ratnik
kad fellowtraveller sretne fellowtravellera i kaže
fellowtraveller
kad stari nacist starog nacista nazove starim na-
cistom
kad intelektualac intelektualca nazove starim na-
cistom kad avangardist susretne avangardista i ve-
li mu hladni ratniče kad nonkonformist sretne
nonkonformista i kaže fellowtraveller
kad fellowtraveller susretne fellowtravellera i ka-
že huligan kad stari nacist starog nacista nazove
eksperimentatorom kad hladni ratnik sretne hlad-
nog ratnika i veli pederska svinjo
kad intelektualac sretne starog nacista i veli pe-
derska svinjo
kad avangardist hladnog ratnika nazove eksperi-
mentatorom kad nonkonformist susretne fellow-
travellera i veli huligan
kad huligan susretne huligaana i veli stari nacisto
kad eksperimentator susretne eksperimentatora i
veli fellowtraveller kad pederska svinja pedersku
svinju nazove intelektualcem
kad ovaj ovome veli kad ovaj ovoga sretne i onda
veli kad ovaj ovome kaže i kaže mu ovo
svi stupe u komunističku partiju i budu sretni

Helmut Heissenbüttel

Razgovor o stablima - Deset suvremenih njemačkih pjesnika
Izbor, prijevod i komentar Truda Stamać

Донован!

Хеј, Доноване!
Ко ти даде тако ружну главу!
Очи ко наочаре!
Слепи тумарају по гомили!
Први пут за редом!
А биће нас у тебе
Вјерују луфтбалоон
Прднеш нам под нос
!

Sneg.

U snegu kolac zaboden u deda mraza.

Bračni drug

Da bar govorim korejski
trebalo bi da porazgovarate

Na venčanju mama je bila na sedmom nebu a ja sam se pitala Bože šta će biti sa mnom
Nisam se osećala kao majka i žena
Godine provedene u radionici Tanju dovode u očaj
Šta god da sam radila moj muž me je podržavao
O Bože kako je divno imati nekog s kim si povezan srcem dušom i razumom
Suđeno
nije
Ja sama odlučujem kako ću voditi ovaj život
Rekla sam, mama do sad sam uvek tebe pitala, sad ti govorim da ću da ostavim muža
Gledala sam kako mi deca odrastaju
Pomislila sam Besmrtna Ljubav
I sad verujem u večnu ljubav
To je nešto prirodno usađeno u nama
Mislim da je to ljubav bračnih parova koji su preživeli logor
Mislim da se može reći da je u pitanju bila sreća
Moja drugarica je bila član stonoteniskog kluba

КООРДИНАТЕ

Израчунао сам сенку која рачуна
50

1. 30
   
2. 25
3. 
   

шездесетдевет7
Рачун одмахује руком
Рачун домахује
Уђите, будите моји
Пријатељи

Изволите дигитрон
Господо
Служите се

КООРДИНАТЕ

Dimitrija Tucović i Ive Kurjački Stojanović