Simi - Тарантула, boginja potrebnog znanja pije sok od crnog grožđa i crne kafe mlevene pesnicama. Zenice njenih bradavica su otvorene đirom d'Italija u San Marinu Gde Kraj! Jadranskog Mora se Blumerang i Blum Kisele U Plićaku.

CENTARI

Radosni otkucaji srca
su žalosni
potežem volan već godinama
sećajući se prve emisije SAT-a
ugljovodonika
moj bubreg. Da, samo moj.
Pa čitav jedan mikrokosmos
svet mikrona i omegona
zuji u transverzalnoj rezonansi

E5

zaraza kamenih planeta
urlanjem sirove nefte
gorućih tela kompozita

E6

teret visokokompozitne
mreže čelika
otopljenog u sinapsi

Prazni prostori
ispunjeni manjkom eritrocita

Ključna pitanja - Rambo I

Hej! Je l' spavate? Postavila sam vam pitanje. Rebus. Zagonetku. Odgovorite: šta mislite da je istina?

Klod Simon
Vetar - pokušaj vaspostavljanja jedne barokne oltarske slike
Prevod s francuskog: Ivan Dimić
Nolit Beograd 1984

Јабуке

Градовима блистају зуби
под кором поморанџе
Доба ананаса
Савитљив као грамофонска плоча
Лептир-догодовштина нар самозаборав
Лепота је тамо где је бостан.

БестијАрпиј са чекићем (пронађени прсти)

Lav plešе у корак sekundare

Slon priča

Basne bez vuka

Topovskim granatama.

Jelen prati kretanje svog odraza u šumskom požaru

Jelen ošamućen

Analitičan

proglašava otmenost

novotarijom proglašava

Granu koja mu domahuje

Najboljim prijateljem

Zavodi red

Lav pleše

Petao, hotimično

Uslovljava kreste napadima tela.

Generalisanje mu ne ide ruku pod ruku

Al brk mu se smeši

Dok se krče Amazonske šume.

Bubašvaba metamorfozira u bubašvabu.

Tačka razmimoilaženja metamorfozira u tačku razmimoilaženja.

Gdekad da sebi oduška

Gdekad gleda

Kap vode

Kapokap

Dok se pravci mogućeg kretanja

Presecaju u tački na kojoj stoji.

Prijatelj beloglavi sup

subprijatelj

supbeloglavi

Superbeloglavi sup Autoputeva,

beloglavi prijatelj duvačkih kvarteta

rasteruje maglu

krilima

doziva prijatelje, imperije

doziva

autoputeve

Tišina je njegov neprijatelj

Žirafa

Radio-prijemnik zbog nezbog

Kao floskula, kao mit

Totemidelirijum

de-li-ri-jum

Obrazac intelektualne tišine

vitla svojom polugom

vitla svojim gromobranom

Bumbar doživljava železničke šine

Kao profesore

Savršenost je dostižna

Albatros širi plućna krila nad tričarijama.

Dok hoda pustinjom Karpatske (pacifičke) sumnje,

Hej leptiru, Hej doziva

Hej, Deco moja

I uzdiše нарочитим mornarima

Kontejner

U zabludi

Dovikuje svoje sablasti

Čekićima

Bez prijatelja

Jelen trči doslovno

Komarac

Ubica filozofa

Na leđima nosi tornado

Dodiruje prostor

vremenom dodirne

krilima

pod kojima se nastanjuje kokoš

Bik preživa bljesak munje

U teškim trenucima dokolice

Hronologiju svojih (ne)raspoloženja

Kubistima slika

Kopitama u maniru.

Pauk krsti nesanicu

Zmija

Pravougli trougao nerešivog razlomka

Dobija na dužini

Sa svakim zveketom munje

Rode doleću laste

krilima balansira

pingvin detlićima

menja raspoloženja kormoran

Zmija

Dvonožna baterija zubobolje

Dvocifrena slučajnost pedanterije

Dvozuba dvooka

Dvodimenzionalna

Dokazuje svoju dužinu kilometrom.

Imaćemo sreće

Reče (nam) gušter

Rode doleću laste

krilima balansira

pingvin detlićima

menja raspoloženja kormoran

Zamišljen pogled koji je neshvatljiv

- Za sreću je potreban nestanak struje – Jano voli fraze, ili kao što to jedan pametan čovek reče – Tada sam imao naviku da pijem – ili – Tada sam imao naviku da pijem vino i pišem pesme pod svećom - uvek je imao sveće i vino. A i nova godina se pominje ili bombardovanje sankcije pljuge sigurno. I sad. Ulazi gospodin poznati, pisac, slično se zove kao salvador samo na K. On piše o gradu. Ali radi se o čoveku koji opširno opisuje gadosti svog starog tela pomešanog sa umom. Razveden biblioteka kućna pomoćnica. Papiri su bitni, ne smeju biti dirani, ne smeju se spremati, naredba. Ali njene obline skreću njegovu pažnju i opet morbidne asocijacije i plakanje. I kosa je prestala da raste, teme je prokrčeno član akademije. Zasluge i priznanja radićemo kako je najbolje.

Ali priča o vinu i noćima uz sveću se tu ne zaustavlja. Ona se ipak vraća unazad i prati autentičnog živog čoveka oženjenog. Dokazi o uzavreloj krvi i burnoj emocionalnoj prošlosti složeni su u promotivne blokove i naslagani u zidove sanduke. Dokazi o dokazima još davnije prošlosti, emocionalno nezrele, jer sad je ipak mnogo bolje samoubistvo je mnogo bolje ili barem hladnokrvnost po tom pitanju. Nije to više iz afekta nije sad iz afekta ne iz afekta sad. Već, zrelo razmišljanje. Izazov je u drugim stvarima, zato možda, život odnosi pobedu preko smrti, to kod onih što su prošli tu tinejdžersku fazu ili dečiju fazu razmažena derišta.

I sad sam ja u sličnoj situaciji samo što imam plavu košulju i kajš. Zadovoljan sam kako mi se gužva odeća ispod stomaka kajš oko ramenu i ruku. Zadovoljan sam ofucanim patikama desno stopalo nakrivljeno na desnu ivicu đona što prija, nisam naslonjen dobro. Antene kao jelke sveća kao jezero sa upaljenim okom oko kao strašilo u jezeru splav koji gori kao oko strašilo u bundevi. Narandžasto svetlo treperi. Slabo se vidi. Plamen je kratak mislio sam da je dovoljno slomiti zid sveće ali nije u tome rešenje nema veze. Totalna iskrenost čoveka. Niko to ne shvata. Ali zato on dobija lice. Pod senkom. Pokvaren. Cerenje kaženje hvatanje noge isprepletanim prstima dve ruke skakanje na jednoj nozi prdenje. Niko tome nije ravan. I u zanosu se okrene u levo i kosa mu na trenutak prekrije lice i nos pa se vrati u desno i on se smiri zbog mirisa koji su nestali, ostavi violinu na pod i počne da liči na ono čega se seća. Ali ne može podneti to neprijatno sećanje na sebe. Na koga se navikao sada opet? Ogledalo odmaže fizički se promenio pogled mu nije isti više to nije on na koga se navikao sada opet mora da se navikava ali lakše je odustati od toga i zaboraviti na sebe zaboraviti na dugu kosu i vratiti se u realnost neka drugi odluče ko sam i šta hoću ja ću isto odlučiti kao što je prirodno.

U ostalim knjigama postoje slične teme ali između ima još mnogo. On je, recimo, baš cenio da bude veselo. Debelo veselo otvoriš na stranici i razveseliš se bujno debela sa dve sise sa više od dve sise za listanje debela vesela za raspoloženje. Kuvarica žena koja brine o životu. Osnova. Enciklopedija. Bradavica plastična maketa na svakoj stranici trud.

Брже=Боље

Елвис Арон

Elvis ne voli glagol
Razlog.
Prizor.
Primer.
Betmen.
Raspoloženje.
Prostor.
Elvis ne voli Elvis.
Ne voli.

TT

nismo uradili

ustvari dve

negde, na papiru

život - teška reč

slabije od toga

Чињеница

Јелен брзо учи
Чињенице

Pizovšit

Čista naučna fantastika
Šta se događa Rubene
Da nisam ja
(pucanj sačmarom sa osmatračnice nakon obaranja na zemlju)
Ako ti treba taster idi u radnju
Onda stvori 40 000 jer ja ne idem bez njih

Novo doba

kad netko nekoga sretne što netko nekome kaže
kad netko nekoga sretne i tad netko nekome kaže
kako netko nekoga zove

kad hladni ratnik sretne hladnog ratnika i kaže
hladni ratnik
kad fellowtraveller sretne fellowtravellera i kaže
fellowtraveller
kad stari nacist starog nacista nazove starim na-
cistom
kad intelektualac intelektualca nazove starim na-
cistom kad avangardist susretne avangardista i ve-
li mu hladni ratniče kad nonkonformist sretne
nonkonformista i kaže fellowtraveller
kad fellowtraveller susretne fellowtravellera i ka-
že huligan kad stari nacist starog nacista nazove
eksperimentatorom kad hladni ratnik sretne hlad-
nog ratnika i veli pederska svinjo
kad intelektualac sretne starog nacista i veli pe-
derska svinjo
kad avangardist hladnog ratnika nazove eksperi-
mentatorom kad nonkonformist susretne fellow-
travellera i veli huligan
kad huligan susretne huligaana i veli stari nacisto
kad eksperimentator susretne eksperimentatora i
veli fellowtraveller kad pederska svinja pedersku
svinju nazove intelektualcem
kad ovaj ovome veli kad ovaj ovoga sretne i onda
veli kad ovaj ovome kaže i kaže mu ovo
svi stupe u komunističku partiju i budu sretni

Helmut Heissenbüttel

Razgovor o stablima - Deset suvremenih njemačkih pjesnika
Izbor, prijevod i komentar Truda Stamać

Донован!

Хеј, Доноване!
Ко ти даде тако ружну главу!
Очи ко наочаре!
Слепи тумарају по гомили!
Први пут за редом!
А биће нас у тебе
Вјерују луфтбалоон
Прднеш нам под нос
!

Sneg.

U snegu kolac zaboden u deda mraza.

Bračni drug

Da bar govorim korejski
trebalo bi da porazgovarate

Na venčanju mama je bila na sedmom nebu a ja sam se pitala Bože šta će biti sa mnom
Nisam se osećala kao majka i žena
Godine provedene u radionici Tanju dovode u očaj
Šta god da sam radila moj muž me je podržavao
O Bože kako je divno imati nekog s kim si povezan srcem dušom i razumom
Suđeno
nije
Ja sama odlučujem kako ću voditi ovaj život
Rekla sam, mama do sad sam uvek tebe pitala, sad ti govorim da ću da ostavim muža
Gledala sam kako mi deca odrastaju
Pomislila sam Besmrtna Ljubav
I sad verujem u večnu ljubav
To je nešto prirodno usađeno u nama
Mislim da je to ljubav bračnih parova koji su preživeli logor
Mislim da se može reći da je u pitanju bila sreća
Moja drugarica je bila član stonoteniskog kluba

КООРДИНАТЕ

Израчунао сам сенку која рачуна
50

1. 30
   
2. 25
3. 
   

шездесетдевет7
Рачун одмахује руком
Рачун домахује
Уђите, будите моји
Пријатељи

Изволите дигитрон
Господо
Служите се

КООРДИНАТЕ

Dimitrija Tucović i Ive Kurjački Stojanović

Vidite, ja mogu da čujem i vidim snove
zato se tako zabavljam

Nisam još spremna

Upravo su to uradili

Nije bilo mnogo lepo

Želiš da čekaš u dnevnoj sobi?
DA
Da li si oduvek imala ovu pticu?
Kako to misliš?
Radovala sam se ovom.

NE

Ubio sam njenu pticu
To je za mene nov izraz

Ubio si sine - Ne brini, tek počinješ

ljuto u očima

Hidrološki spomenik prirode prvog reda
od 39 minuta do 3 sata i 10 minuta
do 100 litara u minutu

Ekološko udruženje
za mrtve

Društvo ljubitelja prirode Soko
Prerast
24 metra

Jedinstveni spomenik prirode
15 metara 14 metara 18 i 20 metara

Priroda je jedinstvena
10 ovaca septembar oktobar
kačamala voda so i brašno
upržen crni luk sa domaćim kobasicama
čist ovčiji sir

Prirodni ambijent
10 koliba kamen drvo
beli bor divlja topola hrastovina
etno selo

Jednostavna građevina najstariji spomenik kulture
1980 vinova loza nedaleko od igumanovog groba
10 15 grozdova
zima

Prava avantura
60. godina
snabdevanje električnom strujom
dužina od oko kilometar i po 1980. godine

Prirodna lepota
166 biljnih vrsta

^ "Jet's Fuel Ran Out After Metric Conversion Errors". New York Times. 30 July 1983. "Air Canada said yesterday that its Boeing 767 jet ran out of fuel in mid flight last week because of two mistakes in figuring the fuel supply of the airline's first aircraft to use metric measurements. After both engines lost their power, the pilots made what is now thought to be the first successful emergency dead stick landing of a commercial jetliner."

Otompotom

doktorka Van Horn

velika toplota
najinteligentija bića se uvek samouništavaju
ako se ikada vratim u Teksas
vi odlazite iz Ohaja

tamo su bili ljudi
nestali su unutra
sudeći po proračunima svakog trenutka
R-X-M BWS

žao mi je
mnogo smo izgubili
svet nikada neće saznati užasnu istinu koju smo otkrili:
stene i pesak

žao mi je što nismo imali vremena
nešto se desilo, kao da nas je veliki talas poneo i zaštitio

dobro sam

kako su ostali
to nikada nećemo saznati
ali brzo smo išli
beskonačno kretanje
malo sam skrenuo

pripremam se da povećam snagu

BOLIDI

stomatološki ordinati
i koordinantni
proovereni bordo šaka doga
obor borovo robovanje kućnim čarolicama
Mariniranda
rakuni karabe
rasturancija pravavramana
prevere

КРУЖ

Točak je samorazumljiv
Ipak, biciklisti su plakali u njegovom naručju
Kolebljivi oktоpodi selice
Vraćaju se sebi
U moj zagrljaj

Ulice se dižu na noge
Grad je pod opsadom
Nije
Grad pod opsadom.
Treba razmišljati.

Veljko na fotografiji piromana.
Trebalo bi razmisliti.

Grad je u požaru
Sakriven
Grad je u NEDOUMICI
Trebalo bi razmisliti.
Drveće se naginje nad našim telima.

U definicijama večnosti
Skelet podneva je
Napravio kolut.


Taksistima se razmazala šminka.
Ipak, grad je plakao u
Njihovom naručju

listovi

Проклета си, еј, кафано

ПОЗНАНСТВО

Poznaje me Sergej Tatjučev
Ipak, njegovu decu zbunjuju gromobrani
Za doručak koriste
Neobično duge viljuške.
Izdužuju svoje vratove
Kao znakove pitanja
Dalekih planeta kosmonauta.

Poznaje me Sergej Tatjučev
Ipak, njegovu djecu su pojeli skakavci
Mir uznemirenost u svom mom stomaku
pojeli još kao mali
dok su živeli na rafovima prodavnica

Poznaješ me Sergej Tatjučev
Poznaješ me svojumoju decu
Koja vrište niz tobogan
U sigurnu smrt


Poznaje me Sergej

Njegove usne mirišu na mleko

Kada mi reče
Dođi kod mene
Na partiju gladi
Da volimo decu.
Njegova žena je drhtala kao šibica
Dok smo mi pripaljivali
svako svoju cigaretu.

СРЕЋА

Put za Oslo.

Sreća da smo poneli tranzistore.

Brzi i žestoki

Provešću slobodno vreme
dok obezbeđenje ne gleda

Jedan novovenčani par
ne daje objašnjenje

Izgubljeno vreme
nadoknadiće se tokom noći

Ovo je poslednje mesto
na kome želite da se nalazite

toxini

Ovaj trenutak je veoma Hino Siti
Ovo je meso oko nogu
modernih ljudi

Voda na usta
u septembru

Tajland
parazitska infekcija srca
Hvatam jelenka
Jedan ubod nerva
i sad me boli

OСОБЕНОСТ

Dejane, dođi,
Budi Bog s nama
Pogledaj samo da li si stavio CVIKER

Dejane, dođi,
Zaboravio si Naivana
Ne zaboravi na Marka
Čuvaj se, ima i drugih Dejana

Ponekad si tako OSOBEN
Dejane
U očima ti klepeće naNULAMA
Marko ti više nije kod Dragana
Niivan više nije ono što bi voleo da jesi
Sledeći put biraj
Ono što si izabrao Dejane

Pogledaj šta si nam uradio od svog života Dejane

Kada je Đorđe postao Sreten
Sreli su Dejana koji je drhtao
Pesnice su mu cvetale
Kao novine na kiši

Корида

Корида се буди у подне
Сергеј Татјучев се баца на леђа
Гола деца пред вратима наговештавају невреме
У времену бродова
Све је тихо
И креће се
Грана ораха пуцкета
Асфалтна база шкрипи
Воденичар руке меље

Zdravlje poklonjeno prirodom

Moj život i rad bio je povezan sa hemijom i kiselinama
Godinama se borim sa njime
Uzimam pilule, masti itd ali bez rezultata
Dve teglice
Svrab je ogroman da bih se češala do krvi
a koža se ljušti
4 teglice
Ja imam VARIKS
Telo je suvo u belim flekama koje se isušuju i otpadaju
Odmah sam shvatila da sam sa stolicom izbacila kamenje
Smanjenje čvorova, pa sad lakše gutam hranu
Bugarkova Ana Semjonova
Mojoj sreći nema granica

Balzam Promed

Ural-predeo opisan bajkama pisca Božova, carstvo Majke Medne planine, vladavina carstva Poloza. Ovo su planine koje su prekrivene legendama. Ural je opevan u narodnim pričama i nije samo slavan po podzemnim bogatstvima. Dok smo čitali u detinjstvu bajke Božova nismo ni slutili kakva neverovatna i tajanstvena snaga se krije u bogatoj planinskoj flori i fauni. Veličanstvna priroda Urala je izvor neiscrpne vitalne energije Sibirskog zdravlja kojega su često želeli u čestitkama sovjetskog perioda.

МАРТИНКЕ

Martin dolazi u glad
Ulice se lome na kriške
Porcija Proporcije

Martine, hej, Maratone gladi
Sigurni smo kad smo srećni
Očekuj nas u svom zagrljaju

Šta su mi to kristali danas rekli
češalj mi je prošao kroz nogu
i ostale su mi zausnice

Po koja maratonska livada

Otkud Otud

Otkud ovoliko mrtvih golubova
Pored toliko života i živosti
U mom stomaku.

Moraću izgleda da se iserem
Ne bih li dokazao izgladnelim ljudima
Da život ipak postoji.

ФРЕНСИС

Svetlost se pokreće razumom.
Razum se gubi u proleće.
Hop
Reče skakavac i skočih. Hop
reče hop. Hop.
Divlja igra nogu u nogavicama.
Albatrosi vode ljubav sa mornarima.

Kada bi brada donosila sreću
Ja bih bio najsrećniji čovek na svetu.

Skakavci vode ljubav sa albatrosima.
Mornari su zaljubljeni u proleće.
Nogavice se rukuju
A svetlost se prepušta razumu
Kao kad se igri predaje
Moj bradati prijatelj.

Red veličina

Menjali smo veče za sutlijaš
Tad, ruke su nam vaskrsle
Dok su sezale ka uglovima soba
Uglovima usana
Okretale devedeset stepeni
Za sto osamdeset

I ništa nas više nije zanimalo
Lenjiri su plakali sa šestarima
a metri se pretvarali u kilometre

Inače

Domaćini pevaju ka napolje
Krhotine stakla izbačene kroz prozor
Leđa su nam opet čista
Blistaju kao obrazi

Domaćini im lupaju šamare
Deca se plaše virusa
U svakodnevnoj neverici
Opstaje trešnjevo drvo
Kao tegla pekmeza

Spušta se sever kao kiša
Nomadi će nam doneti zaštitu
Putovanje je svrsishodno ako je trenutno
Inače smo ga najebali

Прелепи шаблони

ГУСТАВ

Gustave – misleći
Da li ćeš stvoriti pepeljaru
Pripalivši cigaretu
Nećeš
Razumeti
Promuklome aritmetika nije potrebna
Njemu treba operski pevač
Besomučno vrištanje nad tvojom sudbinom

Gustave,
Volim te
Al te cure ne vole.

Човек-ствар

Dosadašnja razmišljanja
Stvar koji
Ušima zamenjuje
Oči dlanom oslušne

I posle si nervozan kao
Pingvin je izmišljena ptica
Njihanje tela u dokolici

Čovek-stvar za razmišljanje
Um biologiji
A ako grešim
Ispravićete me močugama.

.

Šta su karatisti rekli
A da to već nisu učinili.
Težina ljudske oraha na dlanu
sebe misli kao svršen čin.
Sad,
krajnosti u krajnost.
SAD.

Juriti golubove,
ima li veće radosti nego,
biti golub,
juriti decu po pločnicima,
dok im uzbuđene majke mlataraju krilima oko tek otkrivenog triglodita.

Koji konkretno Brazilac?

Radio je nestao potpuni mrak potpuno kao da je oduvek kao od pre kao pre dok se ne ponovi struna koja čupa srce od leđa iz prošlosti ka budućnosti sajla kroz sadašnjost života koja proizvodi smrt razaračka ali zgodna kao što sam mogao i pre uraditi i jesam kao što ću sad ponovo uzeti jedino što sam ostavio sve po strani a mogao sam to i ranije učiniti

Mlada srca sive boje usled paklica cigareta koje se puše i prstima i nožnim rukama ručnim zglobovima rukavica u njihovim rajsfešlusima kao muzika cik cik cika caka caka i opet mi se sam ugasio bez pritiska na dugme prvi put bilo kad uvek kad god treba kad god zatvori oči i probaj ponovo

Zašto ne čujem šuštanje koje dopire televizor u boji boje sive metalik sneg samsung izlaze ljudi na ulicu u grad i provode struju iz kablova svojih redova u kojima napreduju do parketa usled gravitacije elektromagneta sve što mi je potrebno je izlaz iz ovoga ljubav u životu čini da se osećam uzvišeno

Obilje boja otvorene ruke iz dlana ka gore očima tasteri ispod vena i oči umesto noktiju levo desno realne katastrofe zakopane u pesku stojimo sa spuštenim rukama sa stisnutim rukama sa zatvorenim rukama pribijeni uz ledene kocke frižidera živimo tu