degradirana terra

čovek je bio privučen nebom
odlučan, neustrašiv, uporan
koji nastaje raspadanjem
zakopan u zemlji
mrvičaste strukture
i ne plaši se nikakvog rizika

gomilaju se dokazi u prilog činjenici
onakvi kakvi se pokazuju u odnosu prema nama

tera rosa je glinovita
degradirana terra
pelitski materijal

rad na održanju samog sebe je kretanje sa potpunim angažovanjem svesti

mi obično mislimo
tamna energija će uništiti svemir kakav znamo
energija i materija ...
tajanstvene sile
jedno ogromno ništa
tamna energija
tamna materija
neustrašiv si
željan da pokažeš svoj talenat

i ne plašiš se nikakvog rizika
i konačno ćeš postati neustrašiv i slobodan
često sklon i da zloupotrebiš svoju snagu
sklon da zaboraviš
neprekdna ergonomska rešenja prošlog veka

Kad god bi

Duša drveta je uzdahnula
jedna je ptica legla u drugu pticu

Pošto se ukaljala ljudskim mesom testera
saseca bagrem neba
U bari među pticama liskama i žicom
drvodelja zakiva eksere u vodu

o voljena moja sa očima od blumeranga
kad god bi voz neki zasvirao
mi bismo iščekivali podzemne snegove.

Đelu Naum
Antologija savremene rumunske poezije
Svjetlost, Sarajevo, 1973?
Prevod: Adam Puslojić

Деца нису јабуке од злата

Срећа је у несрећи
Донован спрема своје чувене виршле
Ноге моје
Мајко разума
Помозите ми да схватим тако нешто

Моћ

Чудна је моћ бетона
Он размишља
Узалуд се буди
Најлепше речи изговара насумично
Али, који је његов ред
Поред
Разред
Домет
Одмет
Која је његова величина
Псује мужеве док пролазим круне му се уста до повраћања које трпи зуби
Шкрипе

krah

Plavo uramljeno pozadina
boje kafe žene pevaju
- Jedana
- Dvaa

kaktuss

turobni zlokobni mračni rascvetani dan
topao od srca

У питању је фабрика моторцикала

Нигде постоји бродоградња
Суморан звук сирена и моторцикала
Весела пажња истраживача магле
Са шакама у целофану за доручак

Nema ko nije

Vatra i požari
Barbados
Gajana
Hej Radomire
budi se
trebamo u Gajanu

Bezbroj 1966
Orinoko
Surinam
Kičmenjak
Kaskade
Kajtur
Zambija
Zimbabve

Ovde ima bezbroj reka gde je pecanje fantastično
Edmond Grant doživljava pravi kam bek
Anti Bobi Plezans znači uživanje

Знател причу о Васи Ладачком

Где спава несаница
У зубима! У зубима!
Море пени спорадично
Отварање дланова
Као отварање старог табуреа у коме се коте зечеви
Ко зечеви
Све први до другог трећи
Шкрипи!
Мајко
Оче
Роде мој
Како само шкрипим!

-

Nad

Bojim se ključaonica
pružam Nadu previše vremena
u glavi i rukama ludaka
ti se stalno kolebaš

Аутобус

Аутобус је латинска реч за чекић
Радост
Ногу
А чекић је радост за ногу
Аутобус је латинска реч за реченицу
Пуцањ су деца за месец
Бетон је квадрат за коцку

Камени челик

Снег је орган који мислећи корак доводи до закључка среће

Али где је ту зима која руке крије у ушима
Пластични материјали којима се јединим потезом чује звук несвестице

Несрећа је од камена и челика васпостављена у уличној бандери под којом се
А керови нарочито
Играју игре звукова

Зуби

Плашим се лудила
Као што се лудило плаши јежеве кућице
Тигањ
Лавор и длан
Сви смо ми довољно свесни
Али чињенице су зуби
Који се бесно играју у песку

Авакум

Воја је очински љут на мене.
Војо,
Оче!
Зла маћехо!
Моја капи крви из дојке Доситеја!
Доротеју мој једини!
Авакуме мој!

Брена

Свој одраз
Обавија и мене вуче у
Лековите воде да се
Окупани Брена
Водич ми је сигурно у
Светови Никада нисам био у
Исцијели ме, исцели
Мој драги Брена

Осетљиве!
То је у реду!

Исцијели ме, исцели
Мој драги Брена
Покажи ми усамљена и
Покажи ми отворе за
Донеси ми ближе вама
Мој драги Брена

Осетљиве!
То је у реду!

Отварање у
Лечити
Отварање у
Лечити

Лечити

"Breña"
a song by A Perfect Circle from Mer de Noms (May 23, 2000)

Left to right: Bill Power; Bob Dalton; Grat Dalton, Dick Broadwell

Радост

Радоју ме елементарне појаве
Али ме не радоју залогај снега у кутлачи
Радоју ме беспрекоран кров у стиху
Радоју ме одмор у пролеће и разум
Али ме не радоју асфалт ломљени зубима

Ја-Но

Опет се издужује тротоар из главе
Право у буљу
Што би рекао мој пријатељ Јано

Патио сам сјајна прилика да плати суморном стану кунем Патим за последње дане Гоод Тиме суморна стан да би платили последњих неколико дана, кеве ми ... Реф: облаци, облаци изнад сунце сија СЈАЈНО ЕХ СИ нен нен вечерас облака и драги Бог ...... третман суза облака СЗО ЕХ и вечерас конопац Идем лутају ове ноћи ГДЕ незнам где сам ко сам ја, који се нада да украде све ИДЕМ повећање Ово вече, са незнам где сам ја, који се нада да украде све што СКИМ ЦЕКАМ ЦРНА јутро без сна СКИМ она је жена проклета СОИМ ЦЕКАМ ЦРНА јутра није био сан ГДЕ Ко је он проклињао ЖЕНЕ

КРУЖ

Točak je samorazumljiv
Ipak, biciklisti su plakali u njegovom naručju
Potresne reči Henriha Keplera
Vraćaju se sebi u moj zagrljaj
Pod opsadom

Nije
Grad u plamenu
Grad je u nedoumici
Treba razmišljati

Točak razmišlja
Točak je pod opsadom
Točak je u plamenu
Grad je na točkovima

Taksistima se razmazala šminka
Ipak, grad je plakao u njihovom naručju

ТРАНСФОРМАЦИЈЕ

Онако како се гледао кроз прсте
Три речи реченица

Субјекат предикат и чињеница
Бркови су ионако били нераздвојни

Када боље размислим
Мислим да је далековод био борове иглице
Паралелне линије под којима дланови
Круг догађај
Стубови перспектива
Уредно сложени на раменима

Popio sam kafu sa brkovima i pomirisao je sa bradom. Nema nikakve razlike.

Simi - Тарантула, boginja potrebnog znanja pije sok od crnog grožđa i crne kafe mlevene pesnicama. Zenice njenih bradavica su otvorene đirom d'Italija u San Marinu Gde Kraj! Jadranskog Mora se Blumerang i Blum Kisele U Plićaku.

CENTARI

Radosni otkucaji srca
su žalosni
potežem volan već godinama
sećajući se prve emisije SAT-a
ugljovodonika
moj bubreg. Da, samo moj.
Pa čitav jedan mikrokosmos
svet mikrona i omegona
zuji u transverzalnoj rezonansi

E5

zaraza kamenih planeta
urlanjem sirove nefte
gorućih tela kompozita

E6

teret visokokompozitne
mreže čelika
otopljenog u sinapsi

Prazni prostori
ispunjeni manjkom eritrocita

Ključna pitanja - Rambo I

Hej! Je l' spavate? Postavila sam vam pitanje. Rebus. Zagonetku. Odgovorite: šta mislite da je istina?

Klod Simon
Vetar - pokušaj vaspostavljanja jedne barokne oltarske slike
Prevod s francuskog: Ivan Dimić
Nolit Beograd 1984

Јабуке

Градовима блистају зуби
под кором поморанџе
Доба ананаса
Савитљив као грамофонска плоча
Лептир-догодовштина нар самозаборав
Лепота је тамо где је бостан.

БестијАрпиј са чекићем (пронађени прсти)

Lav plešе у корак sekundare

Slon priča

Basne bez vuka

Topovskim granatama.

Jelen prati kretanje svog odraza u šumskom požaru

Jelen ošamućen

Analitičan

proglašava otmenost

novotarijom proglašava

Granu koja mu domahuje

Najboljim prijateljem

Zavodi red

Lav pleše

Petao, hotimično

Uslovljava kreste napadima tela.

Generalisanje mu ne ide ruku pod ruku

Al brk mu se smeši

Dok se krče Amazonske šume.

Bubašvaba metamorfozira u bubašvabu.

Tačka razmimoilaženja metamorfozira u tačku razmimoilaženja.

Gdekad da sebi oduška

Gdekad gleda

Kap vode

Kapokap

Dok se pravci mogućeg kretanja

Presecaju u tački na kojoj stoji.

Prijatelj beloglavi sup

subprijatelj

supbeloglavi

Superbeloglavi sup Autoputeva,

beloglavi prijatelj duvačkih kvarteta

rasteruje maglu

krilima

doziva prijatelje, imperije

doziva

autoputeve

Tišina je njegov neprijatelj

Žirafa

Radio-prijemnik zbog nezbog

Kao floskula, kao mit

Totemidelirijum

de-li-ri-jum

Obrazac intelektualne tišine

vitla svojom polugom

vitla svojim gromobranom

Bumbar doživljava železničke šine

Kao profesore

Savršenost je dostižna

Albatros širi plućna krila nad tričarijama.

Dok hoda pustinjom Karpatske (pacifičke) sumnje,

Hej leptiru, Hej doziva

Hej, Deco moja

I uzdiše нарочитим mornarima

Kontejner

U zabludi

Dovikuje svoje sablasti

Čekićima

Bez prijatelja

Jelen trči doslovno

Komarac

Ubica filozofa

Na leđima nosi tornado

Dodiruje prostor

vremenom dodirne

krilima

pod kojima se nastanjuje kokoš

Bik preživa bljesak munje

U teškim trenucima dokolice

Hronologiju svojih (ne)raspoloženja

Kubistima slika

Kopitama u maniru.

Pauk krsti nesanicu

Zmija

Pravougli trougao nerešivog razlomka

Dobija na dužini

Sa svakim zveketom munje

Rode doleću laste

krilima balansira

pingvin detlićima

menja raspoloženja kormoran

Zmija

Dvonožna baterija zubobolje

Dvocifrena slučajnost pedanterije

Dvozuba dvooka

Dvodimenzionalna

Dokazuje svoju dužinu kilometrom.

Imaćemo sreće

Reče (nam) gušter

Rode doleću laste

krilima balansira

pingvin detlićima

menja raspoloženja kormoran

Zamišljen pogled koji je neshvatljiv

- Za sreću je potreban nestanak struje – Jano voli fraze, ili kao što to jedan pametan čovek reče – Tada sam imao naviku da pijem – ili – Tada sam imao naviku da pijem vino i pišem pesme pod svećom - uvek je imao sveće i vino. A i nova godina se pominje ili bombardovanje sankcije pljuge sigurno. I sad. Ulazi gospodin poznati, pisac, slično se zove kao salvador samo na K. On piše o gradu. Ali radi se o čoveku koji opširno opisuje gadosti svog starog tela pomešanog sa umom. Razveden biblioteka kućna pomoćnica. Papiri su bitni, ne smeju biti dirani, ne smeju se spremati, naredba. Ali njene obline skreću njegovu pažnju i opet morbidne asocijacije i plakanje. I kosa je prestala da raste, teme je prokrčeno član akademije. Zasluge i priznanja radićemo kako je najbolje.

Ali priča o vinu i noćima uz sveću se tu ne zaustavlja. Ona se ipak vraća unazad i prati autentičnog živog čoveka oženjenog. Dokazi o uzavreloj krvi i burnoj emocionalnoj prošlosti složeni su u promotivne blokove i naslagani u zidove sanduke. Dokazi o dokazima još davnije prošlosti, emocionalno nezrele, jer sad je ipak mnogo bolje samoubistvo je mnogo bolje ili barem hladnokrvnost po tom pitanju. Nije to više iz afekta nije sad iz afekta ne iz afekta sad. Već, zrelo razmišljanje. Izazov je u drugim stvarima, zato možda, život odnosi pobedu preko smrti, to kod onih što su prošli tu tinejdžersku fazu ili dečiju fazu razmažena derišta.

I sad sam ja u sličnoj situaciji samo što imam plavu košulju i kajš. Zadovoljan sam kako mi se gužva odeća ispod stomaka kajš oko ramenu i ruku. Zadovoljan sam ofucanim patikama desno stopalo nakrivljeno na desnu ivicu đona što prija, nisam naslonjen dobro. Antene kao jelke sveća kao jezero sa upaljenim okom oko kao strašilo u jezeru splav koji gori kao oko strašilo u bundevi. Narandžasto svetlo treperi. Slabo se vidi. Plamen je kratak mislio sam da je dovoljno slomiti zid sveće ali nije u tome rešenje nema veze. Totalna iskrenost čoveka. Niko to ne shvata. Ali zato on dobija lice. Pod senkom. Pokvaren. Cerenje kaženje hvatanje noge isprepletanim prstima dve ruke skakanje na jednoj nozi prdenje. Niko tome nije ravan. I u zanosu se okrene u levo i kosa mu na trenutak prekrije lice i nos pa se vrati u desno i on se smiri zbog mirisa koji su nestali, ostavi violinu na pod i počne da liči na ono čega se seća. Ali ne može podneti to neprijatno sećanje na sebe. Na koga se navikao sada opet? Ogledalo odmaže fizički se promenio pogled mu nije isti više to nije on na koga se navikao sada opet mora da se navikava ali lakše je odustati od toga i zaboraviti na sebe zaboraviti na dugu kosu i vratiti se u realnost neka drugi odluče ko sam i šta hoću ja ću isto odlučiti kao što je prirodno.

U ostalim knjigama postoje slične teme ali između ima još mnogo. On je, recimo, baš cenio da bude veselo. Debelo veselo otvoriš na stranici i razveseliš se bujno debela sa dve sise sa više od dve sise za listanje debela vesela za raspoloženje. Kuvarica žena koja brine o životu. Osnova. Enciklopedija. Bradavica plastična maketa na svakoj stranici trud.

Брже=Боље

Елвис Арон

Elvis ne voli glagol
Razlog.
Prizor.
Primer.
Betmen.
Raspoloženje.
Prostor.
Elvis ne voli Elvis.
Ne voli.

TT

nismo uradili

ustvari dve

negde, na papiru

život - teška reč

slabije od toga

Чињеница

Јелен брзо учи
Чињенице

Pizovšit

Čista naučna fantastika
Šta se događa Rubene
Da nisam ja
(pucanj sačmarom sa osmatračnice nakon obaranja na zemlju)
Ako ti treba taster idi u radnju
Onda stvori 40 000 jer ja ne idem bez njih

Novo doba

kad netko nekoga sretne što netko nekome kaže
kad netko nekoga sretne i tad netko nekome kaže
kako netko nekoga zove

kad hladni ratnik sretne hladnog ratnika i kaže
hladni ratnik
kad fellowtraveller sretne fellowtravellera i kaže
fellowtraveller
kad stari nacist starog nacista nazove starim na-
cistom
kad intelektualac intelektualca nazove starim na-
cistom kad avangardist susretne avangardista i ve-
li mu hladni ratniče kad nonkonformist sretne
nonkonformista i kaže fellowtraveller
kad fellowtraveller susretne fellowtravellera i ka-
že huligan kad stari nacist starog nacista nazove
eksperimentatorom kad hladni ratnik sretne hlad-
nog ratnika i veli pederska svinjo
kad intelektualac sretne starog nacista i veli pe-
derska svinjo
kad avangardist hladnog ratnika nazove eksperi-
mentatorom kad nonkonformist susretne fellow-
travellera i veli huligan
kad huligan susretne huligaana i veli stari nacisto
kad eksperimentator susretne eksperimentatora i
veli fellowtraveller kad pederska svinja pedersku
svinju nazove intelektualcem
kad ovaj ovome veli kad ovaj ovoga sretne i onda
veli kad ovaj ovome kaže i kaže mu ovo
svi stupe u komunističku partiju i budu sretni

Helmut Heissenbüttel

Razgovor o stablima - Deset suvremenih njemačkih pjesnika
Izbor, prijevod i komentar Truda Stamać

Донован!

Хеј, Доноване!
Ко ти даде тако ружну главу!
Очи ко наочаре!
Слепи тумарају по гомили!
Први пут за редом!
А биће нас у тебе
Вјерују луфтбалоон
Прднеш нам под нос
!

Sneg.

U snegu kolac zaboden u deda mraza.

Bračni drug

Da bar govorim korejski
trebalo bi da porazgovarate

Na venčanju mama je bila na sedmom nebu a ja sam se pitala Bože šta će biti sa mnom
Nisam se osećala kao majka i žena
Godine provedene u radionici Tanju dovode u očaj
Šta god da sam radila moj muž me je podržavao
O Bože kako je divno imati nekog s kim si povezan srcem dušom i razumom
Suđeno
nije
Ja sama odlučujem kako ću voditi ovaj život
Rekla sam, mama do sad sam uvek tebe pitala, sad ti govorim da ću da ostavim muža
Gledala sam kako mi deca odrastaju
Pomislila sam Besmrtna Ljubav
I sad verujem u večnu ljubav
To je nešto prirodno usađeno u nama
Mislim da je to ljubav bračnih parova koji su preživeli logor
Mislim da se može reći da je u pitanju bila sreća
Moja drugarica je bila član stonoteniskog kluba

КООРДИНАТЕ

Израчунао сам сенку која рачуна
50

1. 30
   
2. 25
3. 
   

шездесетдевет7
Рачун одмахује руком
Рачун домахује
Уђите, будите моји
Пријатељи

Изволите дигитрон
Господо
Служите се

КООРДИНАТЕ

Dimitrija Tucović i Ive Kurjački Stojanović