Strimatum

Dozvoli, molim te

dozvoli

Nebo iznad glave mi otvori

Guba! Guba!

ah praskozorje i prapotchepci

Bilbor

Brdovito danas

pokrij se neznanjem

i opuštenom vilicom

nema vesti

niko ne kuca

ne grebe

danas je dan za odmor

štakorenje

Kao da sam opet mali

Uselio se novi komšija

kaže ima žicu

skupljao je otrovne žabe

skidao što luče

i namazao žicu

molekularna biologija

ne shvata on raspon od 10 do 400nm

kad se osuši

poješću mu trešnje

S kapom na glavi

Tekle su vaši s njega i rekoh mu
bre jusejme
bre jusejme brate
ovamo dođi
i u kljun uzmi neku rodu
hej reče on ne znaš ti
pre nedelju dana
još jedan general mi kadunu obori
tako je gos kaplare kad nemaš sreće
bre jusejme
dođi bre ovamo
i u kljun uzmi neku rodu
događa se to jusejme dok si živ
zar nisi čuo da su se majoru papučaru
onom koji vrti upravom
da su se regruti nasrali u kapu?
Događa se to jesejme dok si živ.

Virđil Teodoresku

Antologija savremene rumunske poezije
Svjetlost, Sarajevo, 1973?
Prevod: Adam Puslojić

Žulj na suncu

Zvuci bubnja

i rum od šećerne trske

Hoakim i ja

šta nam drugo treba

Putovali smo dugo

sušimo blisteros na popodnevnom suncu,

a ja se sećam pšenice i raži

Петар

Јасни су поступци господина Петра
Он растерује птице
наглим покретима звука

Али оно мало невино створење
Које живи у његовом уху
Безбрижно
Још није ни раставило свет
На мождане вијуге
Као цвет на сечиву ножа
Наоштреног само ради цвета

Петре
Враћај се!
Обрачунаћеш се са петловима касније
Када ти на длану процвета
Виолински кључ

transformacija psa

to budi poverenje
to sam hteo

Šteta, pre nekoliko dana smo ovde videli pumu
koja se kreće loše prema prošlosti
Pitao sam je da li može da zaboravi
i miran sam

Verujem
i srećan sam
Mnogo vam hvala

Kasijoperski

Već je stiglo

trese on

jel imam još u flaši

Ko Japet

beo i crn

2 magnitude

nezavisno od dnevnog doba

Emotivno i u svakom drugom pogledu

Ta gestikulacija
Je izašla vrlo čudna
Nova ekspresija

Nikada nisam razmišljao
Šta bi ja trebalo
Od druge godine akademije
Četiri meseca

Pravo da ti kažem
Sad šta i kako zavidim
Ne znam
Svašta

Негован

Воја се плаши таксиста
Војо,
Оче!
Зла маћехо!
Моја капи крви из дојке Одисеја!
Доротеју мој једини!
Авакуме мој!

ПЉУГА

НЕСТАЛЕ СУ ПЛАНИНЕ
ОСТАО ЈЕ САМО ВАЗДУХ КОЈИ ЈЕ ТАКОЂЕ НЕСТАО
И СПРЕМност која не постоји
Да се отргне од тла
Кога нема

Браон

Браон је црвене боје
Кажем ли истину
Помиловаће ме по глави
Рука космонаута
Кажем ли лаж
Браон не говори са самим собом
Тело извађено из равнотеже
Нога у џепу
Каква ти је то па слобода

U svakom smislu

Ono što sam postigao
Kao mlađeg
Dal se to desilo ili šta

Ja lično ne vidim da sam u glavi
Ili sam možda postao čovek
I brinem o onim osobama

Prema tome
U stvari tebi se to ne desi nešto epohalno

Viderunt omnes

Malo je prljav, flekav
pokušava da prati note

se lepota i luksuz
je bilo
se da je muzika
su ovakve zbirke kopirane
prema muzici i klanjanju Bogu

da proizvede Sederunt Principes



potpora
trenutaka u zapadnoj
Leonen
a onda on iziskuje
on je zasnovan
lestvicom

Глаголски облици

*

Градови су нестали на слици
Сад још само
Жене паликуће
Умачу врела дупета
прстом у воду
Време до крајњег трзаја
Доводе Одводе
У њиховим сенкама се траже градови
Сакривени
Радоју се
Сваком знаку Апокалипсе

**

Голубови моји за ручак
доручак
Где летите
Бежите
Дођите
Да вас попушим у цигарети
Да вас излудим од несанице
Да вам распрострем тепих
У коме се гнезде Аврамови Авакуми
Доротеји моји једини

Klimatske pojave koje određuju sudbinu životinjskog sveta

Hodog viršla 199 dinara po kilogramu
uđi u fantastičan svet
sada postoji lakši način

finiš

tamo gde izvire život
došli ste na pravo mesto

Merenje dubine rupe koju smo upravo probušili

nova racionalnost
doktrina

samo tlo nije dovoljno
zanima me da li ima dokaza
odozdo, a ne odozgo
hajdemo ispod, dole

ovde je vrlo mračno
ove ogromne ledene mase
formiraju sićušne kristale

vidi se da je ovo nastalo
dok se to dešava
karakteristični znaci topljenja
i odozgo i odozdo

možeš da ispružiš ruku
i maltene ostaneš bez nje

vavrinka

detaljno sam oprao zube
iz drugog ugla danas

toga se nisam setio
kada sam se umivao

pogoda

Pio sam energetsko piće
Njujork
na plaži bez kraja
Ovaj čaj je sasvim OK
parče hleba

СИН

Сина сањари аутомобилску несрећу
Безбедан у оку
Син снатри ауто. несрећу од почетка до краја
Буди се
Да би у устима
Окретао тобоган
Четкицом за зубе.

degradirana terra

čovek je bio privučen nebom
odlučan, neustrašiv, uporan
koji nastaje raspadanjem
zakopan u zemlji
mrvičaste strukture
i ne plaši se nikakvog rizika

gomilaju se dokazi u prilog činjenici
onakvi kakvi se pokazuju u odnosu prema nama

tera rosa je glinovita
degradirana terra
pelitski materijal

rad na održanju samog sebe je kretanje sa potpunim angažovanjem svesti

mi obično mislimo
tamna energija će uništiti svemir kakav znamo
energija i materija ...
tajanstvene sile
jedno ogromno ništa
tamna energija
tamna materija
neustrašiv si
željan da pokažeš svoj talenat

i ne plašiš se nikakvog rizika
i konačno ćeš postati neustrašiv i slobodan
često sklon i da zloupotrebiš svoju snagu
sklon da zaboraviš
neprekdna ergonomska rešenja prošlog veka

Kad god bi

Duša drveta je uzdahnula
jedna je ptica legla u drugu pticu

Pošto se ukaljala ljudskim mesom testera
saseca bagrem neba
U bari među pticama liskama i žicom
drvodelja zakiva eksere u vodu

o voljena moja sa očima od blumeranga
kad god bi voz neki zasvirao
mi bismo iščekivali podzemne snegove.

Đelu Naum
Antologija savremene rumunske poezije
Svjetlost, Sarajevo, 1973?
Prevod: Adam Puslojić