Рачун

Нико више не рачуна на тебе
Људи сада користе дигитрон
Или ону малу справу коју стављају на чело
Док се сливају низ руку из ока

ролетна

улични пуцањ и
смрад старих женских чарапа
око главе
бреме душе

noć

i danju i noću radim ja šta hoću
kroz prozor
kombi

auto
čovek
auto

zvuk starih ženskih čizama

Видела баба да се коњ поткива па и она дигла ногу

Узрујана медитација

Олуја једна окреће сумануто у круг лопаре ветрењаче
у ноћној тмини, мељући ништа. - Ти
              будан остајеш по истом принципу.
Твоја слаба светиљка је трбух сиве ајкуле.

Нејасна сећања тону у морске дубине
и онамо се у чудновате стубове окамењују. -
              Зелена од алги штака је твоја. Онај који је
до мора одшетао враћа се отуд сав укрућен.

Томас Транстремер 

Сабране песме, Нолит, Београд, 2003

превод са шведског: Мома Димић

Водич кроз орални секс

Астронаут је космонаут
Како то разумети
Слутим крај васионе
Који је једнак крају овог јутра
Пута корен из два
Кроз један плус пе кроз сто
на тристашездесетпет кроз ен
Минус један пута И
Са два

Листајући календар
Погледах кроз прозор.
Јесен.

imidžCAT

kako izgleda kada se 72-komad
Mini Krakovu
kapsule sa koksa u želucu
gura ukupno 830 grama
Mmmm ... Krakov!

Кувана пластика

Депресија није зајебанција

Она носи kolt M1911A1 92F 9mm Parabelum (9*19)

TT-kompakt у калибру 9mm Para

CZ 99 S&w 40

За почетка довољан је Sig P220

Онда се у мој живот ушуњао SIG SAUER P226 X-FIVE COMPETITION у калибru 9mm

Ruger LC9 (9x19mm) Browning M1906

CZ 75 D COMPACT (CZ 75 P-01)  ili Beretta 92FS је закон.

Као резерва Sig Sauer P229.

Мој отац има Inox верзију, а ја CZ-85B

Ми крај малих пријемника

а бе це де Мирко је савладао азбуку и

Сад се смеје зубима који говоре

                 
                    Наши ће синови утешити његове ћутљиве жене

Али до ре Мирко 

Још увек не зна да пева

Научићемо га и томе

Говњивом мотком

Преко леђа

Неке бебе не воле да пију ракију из флашице

Деца одлазе на погубљење
Као у школу
Радознало и са кифлом у руци

Из главе им испарава
Дувански дим

И шта нам је друго потребно

У шорцу без мајице
Скидају делове тела
Који им сметају да буду

               ***

Мени је канула суза из ока
Њему је кануло око из уха

Jednostavni useci na planinskim obroncima popunjeni kapima vode

Barama duše i telima ljudskim kao gumenim pampurima

Odskočili od betona

Uhvaćeni pucnjem oka i gleve

O stenovito peščano korito

Barem

Дрвеће се храни људима различитим од себе
Ипак, људи, слични себи, живе на дрвећу


Ваде се секире
Време је за растанак 
Састанак
Гранају се руке ка сунцу у земљи


И зашто разговарамо са цвећем
Када је цвеће мртво


Дрвеће глава и четири ноге и очи
Али не и руке 
Којим описујем круг око главе
У облику броја четири

Како је Балтик простран и неупотребљив

Асфалт се круни са стопала

Метак у грлу

      У шумама
      Где богови животом људи
      На рукама

      Небо нам говори насумице

Људи се распознају по мирису

Носе своје куће на леђима

А свако има своју чинију

У коју пиша

И у којој се огледа

Da me odvezeš do frizerke

Pre toga moram da operem svoje životinjsko telo

Koje raste i smrdi

Ko Dašiki

uy dosta srece

NE

iynudjene            greske ynoja

nemoj da mi yatvaras ta vrata od svetla

do daj

pa ja sam lepo rekla da cemo jesti u 10 uvece boli me glava

Mašina

Ajde mi stavi ovo

hm, mislim da je previše

daj da odvojim

ne mogu sad sam već uzeo

tamo odvoji

evo sad odvoji

Ne znam dal može još da stane

bitno je gaće

stavio sam sve

pa može još

šta

daj peškire

Имаопанемао

Чекић
Са њим не можеш ништа започети
И не чини ли Вам се да је дечко мало дрвен
Са челичном главом на раменима
Али задивљујући је капут преко руке
Или око које вири из земље
Као сумњичави клип кукуруза
Из главе

Чекић
Тај дан који живимо

Ciljna ravnina

Legli

Vidi šta sam uradio!
Krio se u žbunju
Video kako žive
Onda ih jednog po jednog odneo u potok

te večeri

ugušene ne upucane

Дисциплина

Дуле дудуле воли да прича о смрти

Његове трешње су увеле

Лош господар

Премештамо га са ноге на ногу

Али само да брже=боље 
Веће
Наше
Али...
Упита Дуле 

Очима у којима живе скакавци

Када је отворио сендвич
И угледао свога оца
Имао је шта да види

Шта су аутомобили друго осим среће
Раст и развој 
Људи у кукурузишту
Обрали су зелен бостан
Бестелесне главе окренуте сунцу у капи зноја

Не померај се 
Јер ти си дрво
А дрво је у шуми
Где расту нови пријатељи 
Диже се коса на глави


Када комбе без речи
Започну реченицу сећање 
Тад разум враћа пред поноћ
Пут утом наиђе 
Стопало


Сто уместо вечере
А кхома 'тцупе звони ли звони 
Ли звони ли?
Звецка оружје у зубима


Лазар се враћа у кору дрвета
Где чува своју говорну ману

Звезде су пуцњи на ноћном небу
Полуаутоматски и аутоматски покрети кашља на небу
Почетак знања које се преноси песницом


Боже драги
Како гласно прди
Заставе се виоре у плућима
Чак и деца шире руке ка новим


И рат 
Тај дивни транвестит
Који се малаксало огледа 
У другом длану

Роберт Просинечки

Веш машина за судове има добро памћење
За разлику од бојлера
Који је тек мало мање глупљи од водокотлића
ИЛИТИ трпезаријског стола
под којим се већ јутрима давим
у устајалој чаши воде

Prazno

Visoka merila s crnom torbom, molim vas, apsolutni sluh Remi
nisu se šalili, napolju je sve prazno
Hajde da pogledamo: spoljni svet. sigurno želite da ga vidite ' u mojoj kancelariji
+sad ste i vi deo hotela

K,vine? jel kevin dolazio ovamo Ludi šanker! Suludo!
 Kako možemo da budemo u kompjuteru?   - ko zna koliko je sati
Dvoje ipak uživa u pogodnostima i povedite prijatelje, molim vas, ne kao materija
neurološki sastav vam je pretvoren u binarni kod *Bobi Fišer mi je bio idol*
*počeo je da kontroliše okruženje kako hoće
*on te je davio kad si pevao
*ovo je njegov svet, mi se u njemu nalazimo
u stvari, niko od vas ne pripada ovde

Мирис

Откуд мирис у подне

Око прати муву

Тај чудесни инструмент без жица

Из времена када је поглед убијао

Као данас нож

Силазим са стола

Прерушен у обојицу

KSIX

ow fi     p     foufq    
 jhfpoij     fopivc         ['fcj    
    f     pijuf     po    f     cf
     pi    fcj    [ c   
f         phjcp oho    i f vh chocdf c
 fv cf op cfoihf  cohv      df    p  
 ch  foh   fc v           p    
f f d    f                  h   
v v j              f pj         f
     vfj pov f    q;     q
         f          p    fphj    '
   
      u     hj        
    fu     uj     '    '         huj;p [;poujfv v
f
    f u    p     [    [   

       
qhg qqoyhufb          ffv ou ifvp    
f
q
qgf vbfvgiuoq

soidv

weoifhv
spfjgj
fspfoiioeiounv vjiihjvd dohuihs we83 hfviouhsdf83e4 vjidjo834jhhjidvh\
dfhjo v
d
doihjvg d
d\
bd jipjgdljvb b


dnjfgbujfiiodj e72w90834

Осама

Вај добра наша осама је мртва.

ко сада да сакрива запаљену заставу у курјуку облака и прави малу црну пакост свакодневно.

ко сада да окреће кафени млин у прабачви.

ко сада да измами идилични срну из скамењеног фишека.

ко сада да њуши бродове амреле вина ветра очеве пчела

вретена озона и извади кости пирамидама.

вај вај вај добра наша осама је мртва. свети

пампурије осама је мртва.

ајкуле цвокоћу срцедрапателно од бола у звонастим

хамбарима када се изговори његово презиме.

зато

и даље уздишем његово име осама осама

осама.

зашто си нас напустио. у који је облик одлутала

            сада лепа твоја велика душа. јеси ли постао

            звезда или ланац од воде на врелом вихору или

            виме од црне светлости или прозирна једна опека

            на зајечалом бубњу стеновитог битисања.

сада се суше наша темена и пете и виле леже

            полуугљенисане на ломачи.

сада грми иза сунца црна куглана и нико више

            не навија компасе и точкове колица.

ко сада да једе са фосфоресцентним пацовом за

            усамљеним босоногим столом.

ко сада да отера ђавола јужног ветра када овај

            покуша да заведе коње.

ко сада да нам објасни монограме у звездама.

његова ће биста красити камине свих истинских

            племенитих људи но то није утеха и бурмут за

            једну мртву главу. 

Ханс бин Арп

Антологија немачке лирике XX века
Превод: Иван бин Лалић

sve Džuditine žene

uhh...
umh... uhh...
kako bi ti želela da budeš
važna

kao Džuditina Madona
kako bi ti morala biti
ona

ženom!

pokazala paniku...

REČ
koja je ispitivala
devojkama bi mogla reći
otkriti
ipak

55000 žena
veliku ženu

veoma važna

smrt majstora
perfekcije za najbolje
nagradjeni
lanac

džuditin marker

žao mi je tetovaže ako hoćete
ali morate da ostanete sa njom
i znam da se ljutiš što sam otišla
iako je sjajan u krevetu

nisam stigao da razmislim pre nego što odgovorim
na brzo postavljena pitanja
kako bi objasnio ovu transformaciju
kao da ću da padnem na ledja

i ono što nikome nisam rekao tek počinje
proučavanjem knjiga svakog jutra
a i CD sa muzikom za poneti
inače bih patila, Vajolet

Crno i crveno

• reke
• od vrha planine
• do dna
• najnizim putem
• produbis
• sve shire
• a pukotine
• su na najnizim mestima
• crvena lava
• i crna zemlja

ПРОЦЕС

Жена и пас

Овоме се нисам надао

Оче наш 

Kоји си на вратима

Она има тако питому нарав

Могао бих је убити једним јединим метком

Globula

Ah, ti matematiko

blažena nauko

gospodarice svega

pokaži mi put

rasprostri mi tepih jednačina

da po njime gazim

u limese vremena

Ah, Patanasije

ti sveznajući

ti najmudriji od svih učenjaka

oprosti mi jeres moju

ПРИМА

Никада кафа није јака
Него су људи слаби

*

Коме још треба доручак
Ломљење зуба
Убоди на језику
Нож у оку
Глава у тањиру
И чаша млека у руци јогурта

Strimatum

Dozvoli, molim te

dozvoli

Nebo iznad glave mi otvori

Guba! Guba!

ah praskozorje i prapotchepci

Bilbor

Brdovito danas

pokrij se neznanjem

i opuštenom vilicom

nema vesti

niko ne kuca

ne grebe

danas je dan za odmor

štakorenje

Kao da sam opet mali

Uselio se novi komšija

kaže ima žicu

skupljao je otrovne žabe

skidao što luče

i namazao žicu

molekularna biologija

ne shvata on raspon od 10 do 400nm

kad se osuši

poješću mu trešnje

S kapom na glavi

Tekle su vaši s njega i rekoh mu
bre jusejme
bre jusejme brate
ovamo dođi
i u kljun uzmi neku rodu
hej reče on ne znaš ti
pre nedelju dana
još jedan general mi kadunu obori
tako je gos kaplare kad nemaš sreće
bre jusejme
dođi bre ovamo
i u kljun uzmi neku rodu
događa se to jusejme dok si živ
zar nisi čuo da su se majoru papučaru
onom koji vrti upravom
da su se regruti nasrali u kapu?
Događa se to jesejme dok si živ.

Virđil Teodoresku

Antologija savremene rumunske poezije
Svjetlost, Sarajevo, 1973?
Prevod: Adam Puslojić

Žulj na suncu

Zvuci bubnja

i rum od šećerne trske

Hoakim i ja

šta nam drugo treba

Putovali smo dugo

sušimo blisteros na popodnevnom suncu,

a ja se sećam pšenice i raži

Петар

Јасни су поступци господина Петра
Он растерује птице
наглим покретима звука

Али оно мало невино створење
Које живи у његовом уху
Безбрижно
Још није ни раставило свет
На мождане вијуге
Као цвет на сечиву ножа
Наоштреног само ради цвета

Петре
Враћај се!
Обрачунаћеш се са петловима касније
Када ти на длану процвета
Виолински кључ

transformacija psa

to budi poverenje
to sam hteo

Šteta, pre nekoliko dana smo ovde videli pumu
koja se kreće loše prema prošlosti
Pitao sam je da li može da zaboravi
i miran sam

Verujem
i srećan sam
Mnogo vam hvala

Kasijoperski

Već je stiglo

trese on

jel imam još u flaši

Ko Japet

beo i crn

2 magnitude

nezavisno od dnevnog doba

Emotivno i u svakom drugom pogledu

Ta gestikulacija
Je izašla vrlo čudna
Nova ekspresija

Nikada nisam razmišljao
Šta bi ja trebalo
Od druge godine akademije
Četiri meseca

Pravo da ti kažem
Sad šta i kako zavidim
Ne znam
Svašta

Негован

Воја се плаши таксиста
Војо,
Оче!
Зла маћехо!
Моја капи крви из дојке Одисеја!
Доротеју мој једини!
Авакуме мој!

ПЉУГА

НЕСТАЛЕ СУ ПЛАНИНЕ
ОСТАО ЈЕ САМО ВАЗДУХ КОЈИ ЈЕ ТАКОЂЕ НЕСТАО
И СПРЕМност која не постоји
Да се отргне од тла
Кога нема

Браон

Браон је црвене боје
Кажем ли истину
Помиловаће ме по глави
Рука космонаута
Кажем ли лаж
Браон не говори са самим собом
Тело извађено из равнотеже
Нога у џепу
Каква ти је то па слобода

U svakom smislu

Ono što sam postigao
Kao mlađeg
Dal se to desilo ili šta

Ja lično ne vidim da sam u glavi
Ili sam možda postao čovek
I brinem o onim osobama

Prema tome
U stvari tebi se to ne desi nešto epohalno

Viderunt omnes

Malo je prljav, flekav
pokušava da prati note

se lepota i luksuz
je bilo
se da je muzika
su ovakve zbirke kopirane
prema muzici i klanjanju Bogu

da proizvede Sederunt Principes



potpora
trenutaka u zapadnoj
Leonen
a onda on iziskuje
on je zasnovan
lestvicom